Définition

Adjectif : - Indifférent, détaché, nonchalant : Décrit un état d'esprit ou une attitude caractérisé par un manque d'intérêt, d'enthousiasme ou d'attention. Il s'agit d'une variante phonétique de l'adjectif "hững hờ".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trả lời một cách hẫng hờ. (Il a répondu d'un air indifférent.)
  • Cô ấy có thái độ hẫng hờ trước lời đề nghị. (Elle a eu une attitude détachée face à la proposition.)
  • Một cái nhìn hẫng hờ. (Un regard nonchalant.)

Utilisations avancées

• "hẫng hờ" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire une indifférence subtile, souvent teintée de mélancolie ou de désinvolture.
  • Trái tim sau tan vỡ giờ chỉ còn hẫng hờ. (Un cœur après la rupture n'est plus que indifférence.)

Variantes et mots apparentés

• Hững hờ (adj) : Forme standard et plus courante signifiant indifférent, détaché.
  • Thái độ hững hờ. (Attitude indifférente.)

Synonymes

• Thờ ơ : Indifférent, apathique.
• Lãnh đạm : Froid, impassible.
• Dửng dưng : Indifférent, qui ne montre pas d'émotion.

1. (variante phonétique de hững hờ) xemhững hờ